《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (14:10)
HSK 3
wǒ yě xiǎng xiàng zhè zhǐ xiǎo niǎo yī yàng
我也想像这只小鸟一样
“I wish I could be like this little bird,”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E16
TIMECODE: 14:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng méi jiàn guò
从没见过
“I've never seen one like it.”
wǒ yě xiǎng xiàng zhè zhǐ xiǎo niǎo yī yàng
CURRENT FOCUS
我也 想像 这只小鸟 一样
“I wish I could be like this little bird,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì yóu zì zài
自由自在
“completely free.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
76.8% Match
像不像小鸟 像
xiàng bù xiàng xiǎo niǎo xiàng
“- Doesn't it look like a little bird? - Yes, it does.”
《钢铁森林》
75.6% Match
我也想像你一样
wǒ yě xiǎng xiàng nǐ yī yàng
“I want to be like you,”
《喀什恋歌》
73.7% Match
像子弹一样抓小鸟
xiàng zǐ dàn yī yàng zhuā xiǎo niǎo
“catching little birds like a bullet.”
《蜜语纪》
70.6% Match
就是一只无可救药的金丝雀
jiù shì yī zhī wú kě jiù yào de jīn sī què
“I was just a hopeless canary.”
《长河落日》
70.5% Match
我就像老鼠一样
wǒ jiù xiàng lǎo shǔ yī yàng
“I've been like a rat.”
《成何体统》
69.8% Match
我不过就是一只小小的云雀
wǒ bù guò jiù shì yī zhī xiǎo xiǎo de yún què
“I'm nothing more than a tiny skylark.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (14:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus