《Bloom Life》 S1·E6 (10:37)
HSK 7
xiàng zǐ dàn yī yàng zhuā xiǎo niǎo
像子弹一样抓小鸟
“catching little birds like a bullet.”
《Bloom Life》
S1·E6
TIMECODE: 10:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dòng zuò fēi cháng fēi cháng kuài
动作非常非常快
“They move so fast,”
xiàng zǐ dàn yī yàng zhuā xiǎo niǎo
CURRENT FOCUS
像 子弹 一样 抓小鸟
“catching little birds like a bullet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shí hòu wǒ huì zhè me xiǎng
有时候我会这么想
“Sometimes I wonder,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
73.7% Match
我也想像这只小鸟一样
wǒ yě xiǎng xiàng zhè zhǐ xiǎo niǎo yī yàng
“I wish I could be like this little bird,”
《蜜语纪》
68.6% Match
你就像只惊弓之鸟
nǐ jiù xiàng zhǐ jīng gōng zhī niǎo
“you were like a frightened bird,”
《小城大事》
68.2% Match
拿着鸡毛当令箭
ná zhe jī máo dāng lìng jiàn
“- Wait... - "She abuses her tiny bit of authority."”
《隐身的名字》
65.7% Match
那咱们就让子弹飞一会呗
nà zán men jiù ràng zǐ dàn fēi yī huì bei
“we'll just Let the Bullets Fly.”
《八千里路云和月》
65.3% Match
那子弹 嗖一下 就从我这边过去了 你没事吧
nà zǐ dàn sōu yī xià jiù cóng wǒ zhè biān guò qù le nǐ méi shì ba
“The bullet It went this way. Are you okay?”
《长河落日》
65.3% Match
我就像老鼠一样
wǒ jiù xiàng lǎo shǔ yī yàng
“I've been like a rat.”
《Bloom Life》 S1·E6 (10:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus