《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (07:55)
HSK 7
wǒ zhǐ shì chǎn shù shì shí ma
我只是阐述事实嘛
“I'm simply stating facts.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E16
TIMECODE: 07:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng bù néng bié zhè me kè bó
你能不能别这么刻薄
“Can you not be so mean?”
wǒ zhǐ shì chǎn shù shì shí ma
CURRENT FOCUS
我只是 阐述事实 嘛
“I'm simply stating facts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn shén me ne
你看什么呢
“What are you watching?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
81.9% Match
我只是在跟你陈述事实
wǒ zhǐ shì zài gēn nǐ chén shù shì shí
“This is the best chance we have. I'm sorry.”
《玫瑰丛生》
77.5% Match
我说的不是事实吗
wǒ shuō de bú shì shì shí ma
“But isn't it the truth?”
《纯真年代的爱情》
75.5% Match
可是我讲的是事实 事实就是
kě shì wǒ jiǎng de shì shì shí shì shí jiù shì
“But I'm stating facts. The fact is,”
《突然的喜欢》
74.7% Match
就是讲事实讲证据
jiù shì jiǎng shì shí jiǎng zhèng jù
“you only talk about facts and evidence.”
《钢铁森林》
73.5% Match
但是我要把事实告诉你
dàn shì wǒ yào bǎ shì shí gào sù nǐ
“but I have to be honest with you,”
《开庭》
72.8% Match
而且我说的是实话呀
ér qiě wǒ shuō de shì shí huà ya
“And I was telling the truth.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (07:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus