可是我讲的是事实 事实就是
“But I'm stating facts. The fact is,”
THE DIALOGUE REEL
“marrying a hero doesn't give you the right to speak to me like this.”
可是 我讲的 是事实 事实 就是
“But I'm stating facts. The fact is,”
“no matter who you are or what contributions you've made,”
“I don't care about your status or hero background—you can't distort objective reality.”
While heroes hold immense symbolic moral authority in Chinese society, invoking 'facts' (事实) is the ultimate rhetorical counterweight to challenge perceived moral arrogance or special treatment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the fact of the matter is; the truth is
A strong discourse marker used to introduce undeniable reality when refuting an opponent's emotional claims.
speaking the truth; stating objective facts
Used to establish personal credibility and neutrality during a heated disagreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And I was telling the truth.”
“but I have to be honest with you,”
“I am being truthful. Listen.”
“The truth is, Carl, a computer could just as easily tell you”