《Light to the Night》 S1·E9 (33:07)
HSK 7
wǒ zhè jiù shì shí shì qiú shì nǐ tīng wǒ shuō
我这就是实事求是 你听我说
“I am being truthful. Listen.”
《Light to the Night》
S1·E9
TIMECODE: 33:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo hé wǒ men dé shí shì qiú shì
“- He. - It's fine. We must be truthful.”
wǒ zhè jiù shì shí shì qiú shì nǐ tīng wǒ shuō
CURRENT FOCUS
我这就 是 实事求是 你听我说
“I am being truthful. Listen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú gōng zhè ge àn zi zhēn pò de zhǔ yào gōng láo zài nǐ
于公 这个案子侦破的主要功劳在你
“Investigation-wise, you are the main contributor who solved this case.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INSISTING
Tone:
ASSERTIVE AND SINCERE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being unnecessarily humble; you genuinely earned the credit for this case.”
💡 Cultural Insight: Declining Credit and Mutual Modesty (Qianxu)
In Chinese workplace culture, professionals frequently downplay their personal achievements out of modesty, requiring teammates to forcefully insist on giving them rightful credit.
INTENT TAGS:
#insisting
#acknowledging_merit
#persuasion
#fairness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实事求是
SPOKEN CHUNK
seek truth from facts; be pragmatic and objective
A very common four-character idiom used in professional settings to emphasize fairness, objectivity, and realism.
听我说
SPOKEN CHUNK
listen to me
Used as a conversational floor-holder to interrupt politely and redirect the listener's attention.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E9 (33:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus