《The Glamorous Night》 S1·E6 (30:44)
HSK 6
nà wǒ méi jiào cuò a nǐ běn lái jiù shì liàng zǎi ma
那我没叫错啊 你本来就是靓仔嘛
“Well, I wasn't wrong, was I? You are handsome, after all.”
《The Glamorous Night》
S1·E6
TIMECODE: 30:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dāng shí hái jiào wǒ liàng zǎi
你当时还叫我靓仔
“You even called me "Handsome".”
nà wǒ méi jiào cuò a nǐ běn lái jiù shì liàng zǎi ma
CURRENT FOCUS
那我没叫错啊 你 本来就是 靓仔 嘛
“Well, I wasn't wrong, was I? You are handsome, after all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù gǎn
不敢
“I'm flattered.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
70.1% Match
我果然没有看错你
wǒ guǒ rán méi yǒu kàn cuò nǐ
“I knew you wouldn't let me down.”
《我的山与海》
69% Match
你别没正经的啊
nǐ bié méi zhèng jīng de a
“Quit joking around now.”
《冬去春来》
68.6% Match
刚才是我说错话了
gāng cái shì wǒ shuō cuò huà le
“I misspoke just now.”
《月鳞绮纪》
68% Match
你真的不对劲啊
nǐ zhēn de bú duì jìn a
“something's wrong with you.”
《我的山与海》
68% Match
你别没正经的啊 我是因为自己条件不好
nǐ bié méi zhèng jīng de a wǒ shì yīn wèi zì jǐ tiáo jiàn bù hǎo
“Stop messing around. I'm only hesitating because”
《乩身》
67.6% Match
我没有看过你 对啊 你谁啊？
wǒ méi yǒu kàn guò nǐ duì a nǐ shuí a ？
“- She's gone weird. - What's she doing, huh?”
《The Glamorous Night》 S1·E6 (30:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus