《The Glamorous Night》 S1·E6 (01:35)
HSK 7
wǒ kě suàn guò le a zhè cì cái yuán
我可算过了啊 这次裁员
“(A few days ago, FamilyMart) I've done the math. This round of layoffs,”
《The Glamorous Night》
S1·E6
TIMECODE: 01:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ kě suàn guò le a zhè cì cái yuán
CURRENT FOCUS
我 可算过了 啊 这次裁员
“(A few days ago, FamilyMart) I've done the math. This round of layoffs,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men cháng yòng de tuán duì lǐ
咱们常用的团队里
“someone in our core teams”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
74.3% Match
好好过了这一关安稳卸任
hǎo hǎo guò le zhè yī guān ān wěn xiè rèn
“Get through this safely and step down in peace.”
《轧戏》
71.7% Match
你不会被裁员了吧
nǐ bú huì bèi cái yuán le ba
“You weren't laid off, were you?”
《向流星许愿的我们》
71.4% Match
这样我算过关了吗
zhè yàng wǒ suàn guò guān le ma
“Did I pass the test?”
《爱情有烟火》
70.5% Match
那咱这事就算过了啊
nà zán zhè shì jiù suàn guò le a
“So we're good now?”
《夜色正浓》
70.5% Match
公司马上开始裁员了 马上
gōng sī mǎ shàng kāi shǐ cái yuán le mǎ shàng
“Layoffs are starting soon. How soon?”
《爱情有烟火》
70.1% Match
那裁员怎么会裁到你头上呢
nà cái yuán zěn me huì cái dào nǐ tóu shàng ne
“How could they lay you off?”
《The Glamorous Night》 S1·E6 (01:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus