《Lady Liberty》 S1·E32 (18:58)
HSK 4
wǒ men mǔ nǚ èr rén shén me dōu jīng lì guò le
我们母女二人什么都经历过了
“everything together all these years.”
《Lady Liberty》
S1·E32
TIMECODE: 18:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō nián le
这么多年了
“We've been through”
wǒ men mǔ nǚ èr rén shén me dōu jīng lì guò le
CURRENT FOCUS
我们母女二人 什么都经历过了
“everything together all these years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men de nǚ ér zhōu mèi yǐ jīng sǐ le
你们的女儿周媚已经死了
“Your daughter Zhou Mei has already died.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
79.2% Match
你们母女都不是什么好东西
nǐ men mǔ nǚ dōu bú shì shén me hǎo dōng xī
“Neither you nor your mother are any good.”
《隐身的名字》
73.1% Match
我们俩个毕竟是母女
wǒ men liǎ gè bì jìng shì mǔ nǚ
“you and I are mother and daughter.”
《莫离》
72.6% Match
也忘不了你们母女这对灾星
yě wàng bù liǎo nǐ men mǔ nǚ zhè duì zāi xīng
“except the two of you, mother and daughter.”
《江湖夜雨十年灯》
72.5% Match
也都是母亲在开解
yě dōu shì mǔ qīn zài kāi jiě
“it is Mother who settles them.”
《佳偶天成》
71.3% Match
她父母和亲人都老死了
tā fù mǔ hé qīn rén dōu lǎo sǐ le
“her parents and relatives have all died of old age.”
《黑夜告白》
70.9% Match
我跟他们父女俩的下场一样
wǒ gēn tā men fù nǚ liǎ de xià chǎng yī yàng
“I would end up just like them.”
《Lady Liberty》 S1·E32 (18:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus