《Dream of Golden Years》 S1·E34 (28:45)
HSK 3
qí tā shén me yě méi shuō jiù zǒu le
其他什么也没说就走了
“He then left without saying anything else.”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 28:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu rén sòng le fēng xìn shuō wù bì yào jiāo gěi nín
“Someone delivered a letter and said it must be handed to you.”
qí tā shén me yě méi shuō jiù zǒu le
CURRENT FOCUS
其他 什么也没说 就走了
“He then left without saying anything else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè xiǎo qióng
叶小琼
“It's Ye Xiaoqiong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
78.6% Match
说没就没了
shuō méi jiù méi le
“are gone just like that.”
《家业》
77.2% Match
还说了什么其他的话吗 就我后面赖着不走
hái shuō le shén me qí tā de huà ma jiù wǒ hòu miàn lài zhe bù zǒu
“when they drove you away? I refused to leave”
《八千里路云和月》
76% Match
什么都没了
shén me dōu méi le
“Everything is gone.”
《低智商犯罪》
75.7% Match
说了没几句话人就走了
shuō le méi jǐ jù huà rén jiù zǒu le
“They left without saying much.”
《八千里路云和月》
75.6% Match
啥都没了
shá dōu méi le
“Everything is gone.”
《夜色正浓》
75.4% Match
要是没什么事我就走了
yào shì méi shén me shì wǒ jiù zǒu le
“If there's nothing else, I'll be leaving.”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (28:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus