她说我是死老太婆 晓兰 你说什么呢你
“She's calling me a terrible old hag. Xiaolan, what are you saying?”
THE DIALOGUE REEL
死老太婆 你嘴巴干净 才是给你自己积德
“You terrible old hag, watching your mouth would be the only good deed you can do for yourself.”
她说 我是 死老太婆 晓兰 你说什么呢你
“She's calling me a terrible old hag. Xiaolan, what are you saying?”
这夏家这座庙 是装不下你了吗 你们这破庙
“Is this Xia household too small for you now? Yeah, this lousy place”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Exactly, Xiaolan. My dear sister, you're really dreaming big.”
“Xiaolan. Xiaolan! Xiaolan! How are you, Xiaolan? Where did you hurt yourself?”
“Look at me, Xiaolan.”
“Maybe not "old woman" here.”
“Hello, Mrs. Kang. You're here, Xiaolan.”
“Look. Xiaolan understands me best. Soulmate.”