《Dream of Golden Years》 S1·E34 (24:21)
HSK 7
wǒ lǎo tóu zi bù zhī dào shén me shí hòu cái huì sū xǐng
我老头子不知道 什么时候才会苏醒
“nobody knows when my old man will wake up.”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 24:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng lǜ shī
程律师
“Mr. Cheng,”
wǒ lǎo tóu zi bù zhī dào shén me shí hòu cái huì sū xǐng
CURRENT FOCUS
我 老头子 不知道 什么时候才会苏醒
“nobody knows when my old man will wake up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài dù jiā qún lóng wú shǒu yí piàn hùn luàn
“Now, the Du family is left leaderless in sheer chaos.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
76.3% Match
你什么时候才会醒过来
nǐ shén me shí hòu cái huì xǐng guò lái
“When will you wake up?”
《爱情没有神话》
72.7% Match
她到底什么时候可以醒过来
tā dào dǐ shén me shí hòu kě yǐ xǐng guò lái
“when exactly she'll wake up?”
《纯真年代的爱情》
68.4% Match
大家还都说他醒不了呢 这不 醒了吗
dà jiā hái dōu shuō tā xǐng bù liǎo ne zhè bù xǐng le ma
“people also said he couldn't wake up but he still woke up.”
《钢铁森林》
68.1% Match
老爷子醒了看见你 一定会很开心的
lǎo yé zi xǐng le kàn jiàn nǐ yí dìng huì hěn kāi xīn de
“He'll be very happy to see you when he wakes up.”
《有罪之身》
68% Match
没醒呢 你快点起来
méi xǐng ne nǐ kuài diǎn qǐ lái
“I'm not awake yet. Get up quickly.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.7% Match
老大 你终于醒了
lǎo dà nǐ zhōng yú xǐng le
“Boss, you're finally awake!”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (24:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus