《Dream of Golden Years》 S1·E34 (43:30)
HSK 6
zhè hái yǒu yí gè tāng liǎng gè cài nín xiān xiē yī huì er
这还有一个汤两个菜 您先歇一会儿
“There is a soup and two dishes coming. Rest for a bit, Granny Yu.”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 43:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pàng shén me pàng a miáo tiáo zhe ne
胖什么胖啊 苗条着呢
“But Fen is not fat at all. She's so slim.”
zhè hái yǒu yí gè tāng liǎng gè cài nín xiān xiē yī huì er
CURRENT FOCUS
这 还有 一个汤两个菜 您先 歇一会儿
“There is a soup and two dishes coming. Rest for a bit, Granny Yu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn kuài zuò ba dōu zuò wǒ xiān fú nǐ jìn wū xiē huì er a
“Everyone, take a seat. I'll get you inside for a rest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (43:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus