MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E18 (06:30) HSK 4
yī huì er bǎ zhè liǎng dào cài gěi jiā shàng jiù kě yǐ le lǐ biān qǐng

一会儿把这两道菜给加上 就可以了 里边请

“Just add these two dishes later. Come in.”

《The Glamorous Night》 S1·E18
TIMECODE: 06:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng

行

“Okay.”

yī huì er bǎ zhè liǎng dào cài gěi jiā shàng jiù kě yǐ le lǐ biān qǐng CURRENT FOCUS

一会儿 把这两道菜给加上 就可以了 里边请

“Just add these two dishes later. Come in.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cài yīng gāi gòu

菜应该够

“Should be enough.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: HOSTING HOSPITALITY
Tone: POLITE AND ACCOMMODATING
Emotion: HOSPITALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Banquet Generosity

Chinese dining culture emphasizes ordering surplus food to display generosity and respect for guests, ensuring no table ever feels bare.

INTENT TAGS: #hospitality #ordering_food #welcoming #courtesy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
里边请 SPOKEN CHUNK

Please come inside / Step right this way

A standard, polite welcoming formula used by hosts or service staff to usher guests into a room or restaurant.

就可以了 SPOKEN CHUNK

Then it will be fine / That will suffice

Commonly placed at the end of an action plan to signal that all necessary requirements have been met.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion and satisfaction of the dining conditions once the dishes are added.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E18 (06:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus