《The Tang Mist》 S1·E1 (18:02)
HSK 7
dí rén jié kǎo qǔ gōng míng
狄仁杰考取功名
“I never earned my rank and title”
《The Tang Mist》
S1·E1
TIMECODE: 18:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì wǒ zhí yì qián xíng
若是我执意前行
“And if I insist?”
dí rén jié kǎo qǔ gōng míng
CURRENT FOCUS
狄仁杰 考取功名
“I never earned my rank and title”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù tú róng huá xiǎng lè
不图荣华享乐
“for wealth or glory,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
83.4% Match
名满天下的狄仁杰
míng mǎn tiān xià de dí rén jié
“So the famed Di Renjie,”
《大唐迷雾》
83.2% Match
狄仁杰今日倒要看看
dí rén jié jīn rì dào yào kàn kàn
“Today, I will uncover”
《大唐迷雾》
83% Match
好一个狄仁杰
hǎo yí gè dí rén jié
“Well, well, Di Renjie.”
《大唐迷雾》
81.5% Match
这个狄仁杰胆子不小
zhè ge dí rén jié dǎn zi bù xiǎo
“Di Renjie has quite the nerve.”
《大唐迷雾》
76.5% Match
连狄仁杰他们都知道了
lián dí rén jié tā men dōu zhī dào le
“Even Di Renjie and his people know now.”
《家事法庭》
67.9% Match
再说了 我也不是狄仁杰 我一句话
zài shuō le wǒ yě bú shì dí rén jié wǒ yī jù huà
“Besides, I'm no Di Renjie. [*A famous detective in Tang Dynasty] I can't mobilize”
《The Tang Mist》 S1·E1 (18:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus