这个狄仁杰胆子不小
“Di Renjie has quite the nerve.”
THE DIALOGUE REEL
这个 狄仁杰 胆子不小
“Di Renjie has quite the nerve.”
“He dares to test my patience and authority.”
In imperial China, challenging or proactively maneuvering around the monarch required immense courage, as any overstepping could be deemed treason.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have a lot of nerve; quite daring
Used to describe someone who is exceptionally bold or audacious, often carrying a critical or astonished undertone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I never earned my rank and title”
“So the famed Di Renjie,”
“Well, well, Di Renjie.”
“Today, I will uncover”
“Even Di Renjie and his people know now.”
“Besides, I'm no Di Renjie. [*A famous detective in Tang Dynasty] I can't mobilize”