狄仁杰今日倒要看看
“Today, I will uncover”
THE DIALOGUE REEL
“You think I can't govern Tanzhou?”
狄仁杰今日倒要看看
“Today, I will uncover”
这两年内
“the filthy secrets”
“Do not think you can defy imperial justice right under my watch.”
Officials in imperial China often referred to themselves by full name to emphasize their formal state-sanctioned authority and judicial mandate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really want to see / let us see
Used to express defiant curiosity, confrontation, or determination to uncover the truth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I never earned my rank and title”
“Di Renjie has quite the nerve.”
“So the famed Di Renjie,”
“Well, well, Di Renjie.”
“Even Di Renjie and his people know now.”
“Besides, I'm no Di Renjie. [*A famous detective in Tang Dynasty] I can't mobilize”