《The Tang Mist》 S1·E1 (14:18)
HSK 7
mò fēi xià dú zhě lìng yǒu qí rén
莫非下毒者另有其人
“the real poisoner was someone else?”
《The Tang Mist》
S1·E1
TIMECODE: 14:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huái yīng zhī yì
怀英之意
“Huaiying, are you suggesting”
mò fēi xià dú zhě lìng yǒu qí rén
CURRENT FOCUS
莫非 下毒 者 另有其人
“the real poisoner was someone else?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo duàn bù yán
老段 不言
“Duan, Buyan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
85.6% Match
莫非是想换种方法杀我
mò fēi shì xiǎng huàn zhǒng fāng fǎ shā wǒ
“Looking for another way to kill me?”
《朝雪录》
83.8% Match
莫非是让贼人劫持了
mò fēi shì ràng zéi rén jié chí le
“Could she have been kidnapped?”
《御赐小仵作》
82.6% Match
莫非是有人走漏了风声
mò fēi shì yǒu rén zǒu lòu le fēng shēng
“could it be that someone leaked the news?”
《逐玉》
81.5% Match
莫非是想将这乱局搅得更乱些
mò fēi shì xiǎng jiāng zhè luàn jú jiǎo dé gèng luàn xiē
“Do you wish to make this chaos even worse?”
《莫离》
80.2% Match
莫非 他想造反不成
mò fēi tā xiǎng zào fǎn bù chéng
“Could he possibly be plotting rebellion?”
《白日提灯》
79.2% Match
莫非是
mò fēi shì
“you asked for…”
《The Tang Mist》 S1·E1 (14:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus