《The Tang Mist》 S1·E1 (12:27)
HSK 5
mò yào bù qí hòu chén
莫要步其后尘
“Do not follow in his footsteps.”
《The Tang Mist》
S1·E1
TIMECODE: 12:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
mò yào bù qí hòu chén
CURRENT FOCUS
莫要 步其后尘
“Do not follow in his footsteps.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān hòu yīng míng
天后英明
“The Heavenly Empress is wise.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
74.9% Match
您别把步子迈得太大
nín bié bǎ bù zi mài dé tài dà
“Don't push your luck.”
《白日提灯》
72.6% Match
不可后退一步
bù kě hòu tuì yī bù
“We must not retreat?”
《江湖夜雨十年灯》
71.4% Match
不要重蹈覆辙
bú yào chóng dǎo fù zhé
“don't repeat the same mistake.”
《家业》
71.2% Match
我便不会再后退一步
wǒ biàn bú huì zài hòu tuì yī bù
“Seventh Grandmother, I will not back off even a step.”
《逐玉》
71% Match
我绝对不能重蹈覆辙
wǒ jué duì bù néng chóng dǎo fù zhé
“I absolutely cannot repeat the same mistake.”
《蜜语纪》
70.8% Match
咱们得保持步调一致啊
zán men dé bǎo chí bù diào yī zhì a
“We need to be on the same page.”
《The Tang Mist》 S1·E1 (12:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus