《The Tang Mist》 S1·E1 (12:23)
HSK 4
zhū qīng dāng yǐn yǐ wéi jiè
诸卿当引以为戒
“This shall be a warning to all of you.”
《The Tang Mist》
S1·E1
TIMECODE: 12:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng nìng lì xiàn
忠佞立现
“In court, the loyal and treacherous are now clearly revealed.”
zhū qīng dāng yǐn yǐ wéi jiè
CURRENT FOCUS
诸卿当 引以为戒
“This shall be a warning to all of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
69.5% Match
还请在座的各位引以为戒
hái qǐng zài zuò de gè wèi yǐn yǐ wéi jiè
“Please take this as a warning”
《逐玉》
69.3% Match
下诛佞臣
xià zhū nìng chén
“and execute treacherous officials below.”
《御赐小仵作》
67.8% Match
识时务者为俊杰
shí shí wù zhě wéi jùn jié
“Those who know when to yield are the wise.”
《冬去春来》
67.8% Match
识时务者为俊杰
shí shí wù zhě wéi jùn jié
“A wise man knows when to yield.”
《长河落日》
67% Match
以儆效尤
yǐ jǐng xiào yóu
“as a warning to others”
《佳偶天成》
66.9% Match
礼尚往来乃是君子之道
lǐ shàng wǎng lái nǎi shì jūn zǐ zhī dào
“A gentleman always returns kindness.”
《The Tang Mist》 S1·E1 (12:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus