《My Page in the 90s》 S1·E2 (24:22)
HSK 6
xiǎo xiǎo de cǎi hóng pì
小小的彩虹屁
“Just a tiny bit of rainbow flattery.”
《My Page in the 90s》
S1·E2
TIMECODE: 24:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì diǎn diǎn
一点点
“Just a tiny bit of rainbow flattery.”
xiǎo xiǎo de cǎi hóng pì
CURRENT FOCUS
小小的 彩虹屁
“Just a tiny bit of rainbow flattery.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì tīng qǐ lái hái kě yǐ
是不是听起来还可以
“Doesn't it sound acceptable?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
64.2% Match
都是一些屁孩
dōu shì yī xiē pì hái
“Later on, you never know, there might be a citizen who needs our help.”
《玫瑰丛生》
63% Match
小屁孩儿 别闹
xiǎo pì hái ér bié nào
“Kid, stop messing around.”
《小城大事》
62.8% Match
放个响屁崩自己
fàng gè xiǎng pì bēng zì jǐ
“and blast yourself with your own farts!”
《主角》
62.7% Match
笑屁笑
xiào pì xiào
“What are you laughing at?”
《以家人之名》
62.5% Match
小屁孩挺有钱啊
xiǎo pì hái tǐng yǒu qián a
“That little girl is quite rich.”
《以家人之名》
62.1% Match
小屁孩懂什么
xiǎo pì hái dǒng shén me
“You don't understand.”
《My Page in the 90s》 S1·E2 (24:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus