《My Page in the 90s》 S1·E2 (04:05)
HSK 4
zhēn kě xī wǒ men bù tài bān pèi
真可惜 我们不太般配
“Too bad we're not really a match.”
《My Page in the 90s》
S1·E2
TIMECODE: 04:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de wǒ yě bù chī kuī a
我觉得我也不吃亏啊
“I wouldn't mind that at all.”
zhēn kě xī wǒ men bù tài bān pèi
CURRENT FOCUS
真可惜 我们 不太般配
“Too bad we're not really a match.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú huì a
不会啊
“I disagree.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
81.5% Match
真可惜啊
zhēn kě xī a
“What a pity.”
《月鳞绮纪》
76.4% Match
只可惜 每次都失败了
zhǐ kě xī měi cì dōu shī bài le
“Too bad I failed every time.”
《爱情有烟火》
75.4% Match
只可惜 有缘相遇
zhǐ kě xī yǒu yuán xiāng yù
“It's just a shame. We were meant to meet,”
《风过留痕》
75.4% Match
很可惜 不能再放大了 就这样了
hěn kě xī bù néng zài fàng dà le jiù zhè yàng le
“But it can't be enlarged any further. This is the best it gets.”
《翘楚》
75.3% Match
只可惜啊 太心急了
zhǐ kě xī a tài xīn jí le
“But sadly, she's way too impatient.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.5% Match
只可惜 你不知我跟高人学过
zhǐ kě xī nǐ bù zhī wǒ gēn gāo rén xué guò
“What a pity. I've learned from the best.”
《My Page in the 90s》 S1·E2 (04:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus