MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E1 (19:33) HSK 4
dàn shì wǒ néng péi zhe nǐ wǒ néng zhào gù nǐ a

但是我能陪着你 我能照顾你啊

“but I can keep you company and take care of you!”

《Coroner's Diary》 S1·E1
TIMECODE: 19:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhī dào wǒ zì jǐ méi shén me běn shì bù néng bāng nǐ zuò dà shì

我知道我自己没什么本事 不能帮你做大事

“I know I'm not much help when it comes to big things,”

dàn shì wǒ néng péi zhe nǐ wǒ néng zhào gù nǐ a CURRENT FOCUS

但 是我 能 陪着你 我能 照顾你 啊

“but I can keep you company and take care of you!”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér qiě wǒ zài èr lǎo yé líng qián fā guò shì de

而且我在二老爷灵前发过誓的

“And I swore before the Second Master's grave that”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
让我们陪着照顾你也好啊
《南部档案》
76.8% Match
让我们陪着照顾你也好啊
ràng wǒ men péi zhe zhào gù nǐ yě hǎo a

“Please let us stay and take care of you.”

我就可以陪着她
《灿如繁星》
74.9% Match
我就可以陪着她
wǒ jiù kě yǐ péi zhe tā

“I could be with her”

我也会陪着你的
《莫离》
73.9% Match
我也会陪着你的
wǒ yě huì péi zhe nǐ de

“I will be with you too.”

却能一直陪在我身边
《佳偶天成》
73.7% Match
却能一直陪在我身边
què néng yì zhí péi zài wǒ shēn biān

“she can always stay by my side.”

我希望你能一直陪着我
《江湖夜雨十年灯》
72.6% Match
我希望你能一直陪着我
wǒ xī wàng nǐ néng yì zhí péi zhe wǒ

“I hope you can stay by my side.”

我要随时都可以有人陪伴我
《爱情没有神话》
72.4% Match
我要随时都可以有人陪伴我
wǒ yào suí shí dōu kě yǐ yǒu rén péi bàn wǒ

“I wanted someone around me at all times,”

《Coroner's Diary》 S1·E1 (19:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus