《Coroner's Diary》 S1·E1 (30:40)
HSK 3
ràng zhe tā diǎn ba tā bù xū yào wǒ ràng
让着他点吧 他不需要我让
“He's been lonely most of his life. He doesn't need me to back down.”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 30:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù kàn zài tā gū dān le dà bàn bèi zi
你就看在他孤单了大半辈子
“Just cut him some slack.”
ràng zhe tā diǎn ba tā bù xū yào wǒ ràng
CURRENT FOCUS
让着 他点吧 他 不需要 我让
“He's been lonely most of his life. He doesn't need me to back down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài tā xīn zhōng
在他心中
“In his heart,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
71.3% Match
我让他悠着点跑吧
wǒ ràng tā yōu zhe diǎn pǎo ba
“I told him to take it easy.”
《轧戏》
70.5% Match
留着我不让走
liú zhe wǒ bù ràng zǒu
“He asked me to stay,”
《长河落日》
69.8% Match
千万别让他给我跑了
qiān wàn bié ràng tā gěi wǒ pǎo le
“Don't let him get away from me.”
《生命树》
69.5% Match
我才不用他给我带呢
wǒ cái bù yòng tā gěi wǒ dài ne
“I don't need him to bring me anything.”
《狂飙》
69% Match
我们不能 让他牵着鼻子走
wǒ men bù néng ràng tā qiān zhe bí zi zǒu
“We can't let him play the active role.”
《开庭》
68.8% Match
你就让我去吧
nǐ jiù ràng wǒ qù ba
“Please, just let me go.”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (30:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus