《Coroner's Diary》 S1·E1 (26:48)
HSK 6
zǒng suàn shì yù dào zhī yīn le
总算是遇到知音了
“I've finally met a kindred spirit.”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 26:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ men zhè shì tiān cái xī tiān cái
“So it's a case of talent recognizing talent.”
zǒng suàn shì yù dào zhī yīn le
CURRENT FOCUS
总算是 遇到 知音 了
“I've finally met a kindred spirit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè hái méi fù qián ne bīng yé bīng yé nǐ bù néng ná zǒu kāi
你这还没付钱呢 兵爷 兵爷 你不能拿 走开
“You haven't paid yet. Officer! -You can't take it! -Go away!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.2% Match
我总算是知道了
wǒ zǒng suàn shì zhī dào le
“I finally understand.”
《御赐小仵作》
73.9% Match
总算是上了我们的道了
zǒng suàn shì shàng le wǒ men de dào le
“has finally taken the bait.”
《家事法庭》
71.7% Match
终于在一起了
zhōng yú zài yì qǐ le
“Finally?”
《方圆八百米》
71.7% Match
现在总算是有眉目了
xiàn zài zǒng suàn shì yǒu méi mù le
“But we've finally made some progress.”
《年少有为》
71.1% Match
总算是见到你了 来 进来看看
zǒng suàn shì jiàn dào nǐ le lái jìn lái kàn kàn
“I finally get to see you. Come on. Take a look inside.”
《御赐小仵作》
70.6% Match
您总算是回来了
nín zǒng suàn shì huí lái le
“You have finally returned.”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (26:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus