《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (21:20)
HSK 4
jiù zhè me gān yuàn shě qì yuán lái de yī qiè
就这么甘愿 舍弃原来的一切
“You were really willing to give up everything you had?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E7
TIMECODE: 21:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò shén me bù bǐ jǐng chá hǎo a
做什么不比警察好啊
“Anything is better than being a cop.”
jiù zhè me gān yuàn shě qì yuán lái de yī qiè
CURRENT FOCUS
就这么 甘愿 舍弃 原来 的一切
“You were really willing to give up everything you had?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì bèi pāo qì de nà yí gè bèi pāo qì de rén
“I'm the one who was abandoned. The one”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
85% Match
你就甘心 这一败涂地地过上一辈子
nǐ jiù gān xīn zhè yī bài tú dì dì guò shàng yī bèi zi
“are you really willing to live the rest of your life as a complete failure?”
《翘楚》
80% Match
难道就甘心在这荒郊野岭了此一生？
nán dào jiù gān xīn zài zhè huāng jiāo yě lǐng le cǐ yī shēng ？
“Would you really waste your life in the middle of nowhere?”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (21:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus