《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (05:24)
HSK 6
wǒ qù kàn kàn tā gàn má qǐ chuáng la
我去看看他干吗 起床啦
“I'll go see what he wants. Get up!”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E7
TIMECODE: 05:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì xiǎo wǔ a xiǎo wǔ
没事 小五啊小五
“I'm fine. Jin, Jin!”
wǒ qù kàn kàn tā gàn má qǐ chuáng la
CURRENT FOCUS
我去看看 他 干吗 起床啦
“I'll go see what he wants. Get up!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiān huó dòng yī xià
你先活动一下
“You stretch first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
68.3% Match
你干吗呀 看看
nǐ gàn má ya kàn kàn
“What are you doing? Take a look.”
《家事法庭》
68.3% Match
你干吗呀 看看
nǐ gàn má ya kàn kàn
“What are you doing? Take a look.”
《小城大事》
68.2% Match
你看看 干什么呢 这我这生意还怎么做呀
nǐ kàn kàn gàn shén me ne zhè wǒ zhè shēng yì hái zěn me zuò ya
“Mr. Tan, look! Hey! How am I supposed to run my business?”
《家事法庭》
66.6% Match
看我干吗 吃啊 吃这个
kàn wǒ gàn má chī a chī zhè ge
“Why are you looking at me? Eat. Eat this.”
《南部档案》
66.3% Match
你干吗呀 现在你就走进去
nǐ gàn má ya xiàn zài nǐ jiù zǒu jìn qù
“What are you doing? Now you just walk in.”
《爱情有烟火》
65.8% Match
你干吗 出去出去 下次进来之前
nǐ gàn má chū qù chū qù xià cì jìn lái zhī qián
“Hey. Get out. Next time before you come in,”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (05:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus