《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (22:16)
HSK 5
xiàn bǎo tóu míng zhuàng
献宝 投名状
“A tribute, a show of loyalty—”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E7
TIMECODE: 22:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǐ huān jīng xǐ jīng xǐ
喜欢惊喜 惊喜
“likes surprises. Surprises?”
xiàn bǎo tóu míng zhuàng
CURRENT FOCUS
献宝 投名状
“A tribute, a show of loyalty—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suí biàn nǐ zěn me lǐ jiě dōu kě yǐ
随便你怎么理解都可以
“call it whatever you like.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
71.1% Match
投名状
tóu míng zhuàng
“token of loyalty.”
《逐玉》
71.1% Match
投名状
tóu míng zhuàng
“pledge of loyalty.”
《狂飙》
68.1% Match
要我交投名状
yào wǒ jiāo tóu míng zhuàng
“He wants me to make a pledge”
《夜色正浓》
67% Match
还不如当作投名状交出去 拼一把
hái bù rú dàng zuò tóu míng zhuàng jiāo chū qù pīn yī bǎ
“so I used it as my ticket in and gambled.”
《成何体统》
66.1% Match
一并作为投诚的礼物
yī bìng zuò wéi tóu chéng de lǐ wù
“as gifts of surrender,”
《危险关系》
64.8% Match
这就是我给你的投名状
zhè jiù shì wǒ gěi nǐ de tóu míng zhuàng
“this is my proof of loyalty to you.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (22:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus