《Love Has Fireworks》 S1·E5 (39:47)
HSK 3
bàn zhèng shì qù lóu
办正事去喽
“Take care of some important business.”
《Love Has Fireworks》
S1·E5
TIMECODE: 39:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“Let's go.”
bàn zhèng shì qù lóu
CURRENT FOCUS
办正事 去喽
“Take care of some important business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shén me
干什么
“What do you want to do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
75.7% Match
正事还没办呢 就想走
zhèng shì hái méi bàn ne jiù xiǎng zǒu
“You want to leave before the business is done?”
《生命树》
75% Match
正办着呢 正办着呢 少装 次次都在办
zhèng bàn zhe ne zhèng bàn zhe ne shǎo zhuāng cì cì dōu zài bàn
“We're getting one. Don't fool me. Getting one.”
《玫瑰丛生》
73.8% Match
我想快点帮你办完正事儿嘛
wǒ xiǎng kuài diǎn bāng nǐ bàn wán zhèng shì ér ma
“I wanted to wrap up your stuff quickly.”
《家业》
72.8% Match
咱们是不是也该办正事了
zán men shì bú shì yě gāi bàn zhèng shì le
“Shouldn't we get down to business?”
《你好1983》
72.5% Match
你们去办手续 好
nǐ men qù bàn shǒu xù hǎo
“Go handle the paperwork. Okay.”
《夜色正浓》
72.5% Match
说正事吧 我找你
shuō zhèng shì ba wǒ zhǎo nǐ
“Get to the point. I want to make a deal with you.”
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (39:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus