《A Splendid Match》 S1·E39 (36:45)
HSK 3
hái yǐ wéi shì zì jǐ chī xīn wàng xiǎng ne
还以为是自己 痴心妄想呢
“but I thought it was only my wishful thinking.”
《A Splendid Match》
S1·E39
TIMECODE: 36:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān qián jiù jué de
先前就觉得
“I had suspected it before,”
hái yǐ wéi shì zì jǐ chī xīn wàng xiǎng ne
CURRENT FOCUS
还以为 是 自己 痴心妄想 呢
“but I thought it was only my wishful thinking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǔ qīn mǔ qīn mǔ qīn mǔ qīn mǔ qīn
母亲 母亲 母亲 母亲 母亲
“[Memorial] Mother. Mother. -Mother. -Mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E39 (36:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus