《A Splendid Match》 S1·E39 (37:28)
HSK 1
tā dǎ xiǎo lǎo chéng
他打小老成
“Even as a child he was composed.”
《A Splendid Match》
S1·E39
TIMECODE: 37:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù xiǎng qǐ tā xiǎo shí hòu de mú yàng
就想起他小时候的模样
“I think of him when he was a little boy.”
tā dǎ xiǎo lǎo chéng
CURRENT FOCUS
他 打小 老成
“Even as a child he was composed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà me duō de hái zi lǐ
那么多的孩子里
“Out of all my children,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
73.4% Match
我从小是被打大的
wǒ cóng xiǎo shì bèi dǎ dà de
“I grew up being beaten.”
《良陈美锦》
73% Match
您打小就是娇生惯养
nín dǎ xiǎo jiù shì jiāo shēng guàn yǎng
“You've been pampered since childhood.”
《玫瑰丛生》
72.6% Match
小时候没少挨他打
xiǎo shí hòu méi shǎo āi tā dǎ
“He used to wail on me when I was a kid.”
《叵测》
72.1% Match
他从小就是个癞皮狗
tā cóng xiǎo jiù shì gè lài pí gǒu
“Huang Mantang has always been a scoundrel.”
《逐玉》
72.1% Match
虽然少年成名
suī rán shào nián chéng míng
“Although he made his name at a young age,”
《生命树》
71.8% Match
他从小就吵不过你
tā cóng xiǎo jiù chǎo bù guò nǐ
“He's never been able to out-argue you since childhood.”
《A Splendid Match》 S1·E39 (37:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus