《Road to Success》 S1·E22 (28:40)
HSK 4
kě néng duì tā ér yán tài zhòng le
可能对他而言 太重了
“Maybe it's just too heavy for him.”
《Road to Success》
S1·E22
TIMECODE: 28:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù xīn shū hái shì méi yǒu shuō chū nà ge lǐ yóu
“Fu Xinshu still wouldn't tell us the reason.”
kě néng duì tā ér yán tài zhòng le
CURRENT FOCUS
可能对他而言 太重了
“Maybe it's just too heavy for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wén chéng yè zhè gē da yī tiān bù jiě kāi
“But as long as Wen Chengye's grievance remains unresolved,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
74.7% Match
他下手怎么能这么重
tā xià shǒu zěn me néng zhè me zhòng
“How could he strike so hard?”
《逐玉》
74.5% Match
但他太胖了
dàn tā tài pàng le
“But he was too fat.”
《低智商犯罪》
73% Match
你说他有这么大能耐
nǐ shuō tā yǒu zhè me dà néng nài
“If he's really that capable,”
《夜色正浓》
72.5% Match
压力太大了吧 应该是吧
yā lì tài dà le ba yīng gāi shì ba
“Too much pressure. That must be it.”
《长河落日》
72.1% Match
未免太轻了吧
wèi miǎn tài qīng le ba
“is far too lenient, isn't it?”
《月鳞绮纪》
72.1% Match
你下手也太重了吧
nǐ xià shǒu yě tài zhòng le ba
“you hit me way too hard.”
《Road to Success》 S1·E22 (28:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus