《Road to Success》 S1·E22 (35:46)
HSK 5
tā nán dào méi fā xiàn lǎo fù yě chōng guò qù le
他难道没发现老付也冲过去了
“Did he really not notice Fu was charging in too?”
《Road to Success》
S1·E22
TIMECODE: 35:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā qǐ tiào shì xiǎng lán qiú hǎo xiàng shì
“-He jumped to block the ball? -Seems like it.”
tā nán dào méi fā xiàn lǎo fù yě chōng guò qù le
CURRENT FOCUS
他 难道 没发现 老付也 冲过去 了
“Did he really not notice Fu was charging in too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shí yīng gāi méi yǒu nà cuò guài tā le
“-Yeah. -Probably not. Then we misunderstood him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
65.6% Match
他没那么轻易能脱身了
tā méi nà me qīng yì néng tuō shēn le
“he can't just walk away,”
《江湖夜雨十年灯》
65% Match
那他又为什么没走
nà tā yòu wèi shén me méi zǒu
“Then why did he not leave?”
《主角》
63.9% Match
谁还遇不着点坎儿了
shuí hái yù bù zhe diǎn kǎn ér le
“Everyone hits a rough patch.”
《白日提灯》
63.3% Match
幸好没被看见
xìng hǎo méi bèi kàn jiàn
“Good thing no one saw me.”
《叵测》
62.7% Match
那肯定是遇着难处了
nà kěn dìng shì yù zhe nán chǔ le
“If he asked you, he must be desperate.”
《长河落日》
62.6% Match
那老家伙一下就屈服了
nà lǎo jiā huǒ yī xià jiù qū fú le
“That old man gave in immediately.”
《Road to Success》 S1·E22 (35:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus