《Road to Success》 S1·E22 (27:10)
HSK 7
tā zhǐ shì piān zhí hé gū dān ér yǐ
他只是偏执和孤单而已
“He's just paranoid and lonely.”
《Road to Success》
S1·E22
TIMECODE: 27:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bú shì fǎn shè huì rén gé
他不是反社会人格
“He's not a sociopath.”
tā zhǐ shì piān zhí hé gū dān ér yǐ
CURRENT FOCUS
他 只是 偏执 和 孤单 而已
“He's just paranoid and lonely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de chén mò
你的沉默
“Your silence”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
71.8% Match
却是他孤身一人
què shì tā gū shēn yī rén
“was him alone in the snow,”
《长河落日》
70.6% Match
本来就是个孤岛
běn lái jiù shì gè gū dǎo
“is an isolated island to begin with.”
《江湖夜雨十年灯》
69.4% Match
他只是不想违背本心罢了
tā zhǐ shì bù xiǎng wéi bèi běn xīn bà le
“He simply didn't want to go against his heart.”
《向流星许愿的我们》
69.2% Match
他应该会觉得很孤单吧
tā yīng gāi huì jué de hěn gū dān ba
“he must feel lonely.”
《以家人之名》
69.2% Match
他肯定会觉得我们是 孤立他 他会闹的
tā kěn dìng huì jué de wǒ men shì gū lì tā tā huì nào de
“He'll think we isolate him. He'll make a scene.”
《月鳞绮纪》
68.2% Match
便注定要承受无尽的孤独
biàn zhù dìng yào chéng shòu wú jìn de gū dú
“and had to put up with endless loneliness.”
《Road to Success》 S1·E22 (27:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus