《The Tang Mist》 S1·E11 (18:20)
HSK 4
què shì tā gū shēn yī rén
却是他孤身一人
“was him alone in the snow,”
《The Tang Mist》
S1·E11
TIMECODE: 18:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ suǒ jiàn
我所见
“all I saw”
què shì tā gū shēn yī rén
CURRENT FOCUS
却 是 他 孤身一人
“was him alone in the snow,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mí liú yú shì
弥留于世
“taking his final breaths in this world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
76% Match
除了他自己
chú le tā zì jǐ
“except for Ji Ling himself.”
《良陈美锦》
75.6% Match
你到现在还孤身一人呢
nǐ dào xiàn zài hái gū shēn yī rén ne
“you are still single.”
《成何体统》
73.5% Match
可我却始终都是孤身一人
kě wǒ què shǐ zhōng dōu shì gū shēn yī rén
“Yet I have always been alone.”
《年少有为》
72.4% Match
都是他自己一个人扛下来的呀
dōu shì tā zì jǐ yí gè rén káng xià lái de ya
“He shouldered all the responsibility.”
《长河落日》
71.9% Match
可是今天她要孤身一人了
kě shì jīn tiān tā yào gū shēn yī rén le
“But today, she will be all alone.”
《灿如繁星》
71.8% Match
他只是偏执和孤单而已
tā zhǐ shì piān zhí hé gū dān ér yǐ
“He's just paranoid and lonely.”
《The Tang Mist》 S1·E11 (18:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus