MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (12:47) HSK 2
chū xuǎn cóng zǎo shàng jiù yǐ jīng kāi shǐ le

初选从早上 就已经开始了

“The preliminaries started this morning.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E19
TIMECODE: 12:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù dé fán sǐ

不得烦死

“she'll be worn out.”

chū xuǎn cóng zǎo shàng jiù yǐ jīng kāi shǐ le CURRENT FOCUS

初选从早上 就已经开始了

“The preliminaries started this morning.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cān yù bǐ shì de wǔ zhě men tōng guò hùn zhàn liǎng liǎng hù bó

参与比试的武者们 通过混战 两两互搏

“The martial contestants fight through a melee and face off in pairs.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (12:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus