《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (34:53)
HSK 7
gěi sī mù rě má fán de fèi rén
给思慕惹麻烦的废人
“a useless man who only brings Simu trouble.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 34:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gěi sī mù rě má fán de fèi rén
CURRENT FOCUS
给思慕 惹麻烦 的 废人
“a useless man who only brings Simu trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ néng gěi tā shén me ne
你能给她什么呢
“What can you give her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
100% Match
给思慕惹麻烦的废人
gěi sī mù rě má fán de fèi rén
“a useless man who only brings Simu trouble.”
《白日提灯》
73.7% Match
思慕没有闲情逸致 逗你玩乐
sī mù méi yǒu xián qíng yì zhì dòu nǐ wán lè
“Simu is in no mood to toy with you.”
《白日提灯》
71.7% Match
思慕 你还不知道她吗
sī mù nǐ hái bù zhī dào tā ma
“Simu. Simu! You know very well.”
《白日提灯》
70.8% Match
千万不能让思慕知道了 她会担心的
qiān wàn bù néng ràng sī mù zhī dào le tā huì dān xīn de
“We mustn't let Simu find out. She'll worry.”
《白日提灯》
69.4% Match
多亏了思慕你筹谋有道
duō kuī le sī mù nǐ chóu móu yǒu dào
“Thanks to your sound planning, Simu.”
《白日提灯》
69.4% Match
不然贺思慕 会杀了我的
bù rán hè sī mù huì shā le wǒ de
“Otherwise, He Simu will kill me.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (34:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus