《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (10:11)
HSK 2
měi cì huí guī xū dōu nà me máng
每次回归墟都那么忙
“Every time he returns to the Void,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 10:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diē diē wèi shén me yào zuò líng zhǔ
爹爹为什么要做灵主
“Why must Father be the Sovereign?”
měi cì huí guī xū dōu nà me máng
CURRENT FOCUS
每次 回归墟 都 那么忙
“Every time he returns to the Void,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu méi shí jiān péi wǒ wán
都没时间陪我玩
“he never has time to play with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
69.7% Match
后重回归墟 守在此处
hòu zhòng huí guī xū shǒu zài cǐ chù
“Later, you returned to the Void and guarded here.”
《白日提灯》
67.1% Match
归墟里也全是故事
guī xū lǐ yě quán shì gù shì
“There are plenty of stories in the Void.”
《玫瑰丛生》
66.4% Match
来的呀都是回头客
lái de ya dōu shì huí tóu kè
“Everyone who comes are repeat customers.”
《白日提灯》
66.3% Match
归墟恐怕是有大事发生
guī xū kǒng pà shì yǒu dà shì fā shēng
“Something grave must've happened in the Void.”
《白日提灯》
66% Match
若是殿下肯带我回归墟
ruò shì diàn xià kěn dài wǒ huí guī xū
“If you take me with you,”
《白日提灯》
65.2% Match
归墟 定会恢复如初啊
guī xū dìng huì huī fù rú chū a
“The Void will be back to normal.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (10:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus