《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (25:45)
HSK 7
ruò yǒu yīng háo xīn cún bù gān
若有英豪心存不甘
“All unconvinced heroes”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 25:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng zhě zhī guān yī jiù wèi yú xiàn rèn líng zhǔ hè sī mù zhī shǒu
王者之冠 依旧位于现任灵主 贺思慕之手
“The Crown of the Victor still rests in the hands of the current Sovereign.”
ruò yǒu yīng háo xīn cún bù gān
CURRENT FOCUS
若有英豪 心存不甘
“All unconvinced heroes”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
72.5% Match
内心还是有很多不甘的
nèi xīn hái shì yǒu hěn duō bù gān de
“I still have a lot of unwillingness in my heart”
《灿如繁星》
72.2% Match
是不甘心
shì bù gān xīn
“It is refusing ♪ Rain falls around ♪”
《月鳞绮纪》
70.4% Match
我不甘心
wǒ bù gān xīn
“I refuse this fate!”
《夜色正浓》
67.9% Match
该狠心的时候狠不下心
gāi hěn xīn de shí hòu hěn bù xià xīn
“Can't be ruthless when you need to be.”
《岁月有情时》
67.2% Match
我自己又不甘心
wǒ zì jǐ yòu bù gān xīn
“I wouldn't have been able to let it go.”
《朝雪录》
66.1% Match
定不会让沈公的心血白费
dìng bú huì ràng shěn gōng de xīn xuè bái fèi
“we won't let Mr. Shen's efforts be in vain.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (25:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus