《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (04:12)
HSK 5
tā men lì kè jiù huì cāi chū gè dà gài
他们立刻就会 猜出个大概
“they'll immediately figure out what's going on.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 04:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn ruò shì wǒ bù chū xiàn de huà
但若是我不出现的话
“But if I don't show up,”
tā men lì kè jiù huì cāi chū gè dà gài
CURRENT FOCUS
他们立刻就会 猜出个大概
“they'll immediately figure out what's going on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào shí
到时
“By then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
71.4% Match
所以 他们一定会跟过来 但是时间不会太快
suǒ yǐ tā men yí dìng huì gēn guò lái dàn shì shí jiān bú huì tài kuài
“So they will definitely follow us here. But not too soon,”
《蜜语纪》
70.9% Match
他们很快就会给你们一个答复的
tā men hěn kuài jiù huì gěi nǐ men yí gè dá fù de
“they will give you a reply soon.”
《御赐小仵作》
69.6% Match
很快就会昭然于世
hěn kuài jiù huì zhāo rán yú shì
“would soon be exposed.”
《生命树》
68.6% Match
可是迟早会 谈到那一步的
kě shì chí zǎo huì tán dào nà yī bù de
“But you'll get there sooner or later.”
《向流星许愿的我们》
68.4% Match
我就会马上到
wǒ jiù huì mǎ shàng dào
“and I'll show up immediately!”
《爱情有烟火》
68.1% Match
必须立刻 马上出手了
bì xū lì kè mǎ shàng chū shǒu le
“I have to act immediately.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (04:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus