《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (34:48)
HSK 7
yí gè zì yǐ wéi shì de fán rén
一个自以为是的凡人
“a self-righteous mortal,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 34:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér nǐ
而你
“You're just”
yí gè zì yǐ wéi shì de fán rén
CURRENT FOCUS
一个 自以为是 的凡人
“a self-righteous mortal,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
100% Match
一个自以为是的凡人
yí gè zì yǐ wéi shì de fán rén
“A self-righteous mortal,”
《狂飙》
80.1% Match
太自以为是了
tài zì yǐ wéi shì le
“a little too self-righteous?”
《佳偶天成》
78.5% Match
成为真正的凡人
chéng wéi zhēn zhèng de fán rén
“and you will become a true mortal.”
《月鳞绮纪》
77.5% Match
自以为是
zì yǐ wéi shì
“You made choices for my life”
《开庭》
76.4% Match
真够自以为是的
zhēn gòu zì yǐ wéi shì de
“(So full of yourself.)”
《玫瑰丛生》
74.5% Match
不折不扣的自大狂
bù zhé bù kòu de zì dà kuáng
“a total egomaniac.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (34:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus