《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (35:46)
HSK 7
yí gè zì yǐ wéi shì de fán rén
一个自以为是的凡人
“A self-righteous mortal,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 35:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng gěi tā shén me ne
你能给她什么呢
“What can you give her?”
yí gè zì yǐ wéi shì de fán rén
CURRENT FOCUS
一个 自以为是 的凡人
“A self-righteous mortal,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
100% Match
一个自以为是的凡人
yí gè zì yǐ wéi shì de fán rén
“a self-righteous mortal,”
《狂飙》
80.1% Match
太自以为是了
tài zì yǐ wéi shì le
“a little too self-righteous?”
《佳偶天成》
78.5% Match
成为真正的凡人
chéng wéi zhēn zhèng de fán rén
“and you will become a true mortal.”
《月鳞绮纪》
77.5% Match
自以为是
zì yǐ wéi shì
“You made choices for my life”
《开庭》
76.4% Match
真够自以为是的
zhēn gòu zì yǐ wéi shì de
“(So full of yourself.)”
《玫瑰丛生》
74.5% Match
不折不扣的自大狂
bù zhé bù kòu de zì dà kuáng
“a total egomaniac.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (35:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus