《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (35:48)
HSK 1
tián bù zhī chǐ de wài rén
恬不知耻的外人
“a shameless outsider,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 35:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tián bù zhī chǐ de wài rén
CURRENT FOCUS
恬不知耻 的 外人
“a shameless outsider,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi sī mù rě má fán de fèi rén
“a useless man who only brings Simu trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
100% Match
恬不知耻的外人
tián bù zhī chǐ de wài rén
“a shameless outsider,”
《逐玉》
82.1% Match
简直恬不知耻
jiǎn zhí tián bù zhī chǐ
“Shameless.”
《佳偶天成》
75.3% Match
卑鄙无耻的小人
bēi bǐ wú chǐ de xiǎo rén
“a despicable, shameless scoundrel.”
《大唐迷雾》
74.5% Match
是个无耻之人
shì gè wú chǐ zhī rén
“I am a shameless man.”
《蜜语纪》
74.4% Match
那就是不知廉耻
nà jiù shì bù zhī lián chǐ
“is nothing but shameless.”
《以家人之名》
73% Match
那些不负责任的人 不都是外人吗
nà xiē bù fù zé rèn de rén bù dōu shì wài rén ma
“Aren't those irresponsible people outsiders to us?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (35:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus