MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Lady Liberty》 S1·E11 (13:51) HSK 4
méi yǒu xiāo xī jiù shì zuì hǎo de xiāo xī

没有消息就是最好的消息

“No news is good news.”

《Lady Liberty》 S1·E11
TIMECODE: 13:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shàng cì wǒ bāng nǐ tán guò yǐ hòu jiù yì zhí dīng zhe

上次我帮你谈过以后 就一直盯着

“Ever since I helped you negotiate last time, I've been keeping an eye on it.”

méi yǒu xiāo xī jiù shì zuì hǎo de xiāo xī CURRENT FOCUS

没有消息就是最好的消息

“No news is good news.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīn tiān chū le wèn tí wǒ jiù dì yī shí jiān gǎn guò qù le

今天出了问题 我就第一时间赶过去了

“But something came up today, so I went over immediately.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
有...没 → 是...的 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
没有消息就是好消息 对对对
《夜色正浓》
92.1% Match
没有消息就是好消息 对对对
méi yǒu xiāo xī jiù shì hǎo xiāo xī duì duì duì

“No news is good news. Right.”

有时候没有消息就是好消息
《长河落日》
90.4% Match
有时候没有消息就是好消息
yǒu shí hòu méi yǒu xiāo xī jiù shì hǎo xiāo xī

“Sometimes no news is good news”

有消息 总比没消息强
《你好1983》
85.6% Match
有消息 总比没消息强
yǒu xiāo xī zǒng bǐ méi xiāo xī qiáng

“Having news is better than having no news at all.”

而且没消息嘛 好过是坏消息
《小城大事》
82.6% Match
而且没消息嘛 好过是坏消息
ér qiě méi xiāo xī ma hǎo guò shì huài xiāo xī

“And no news is better than bad news.”

我一点消息都不知道
《女神蒙上眼》
78.1% Match
我一点消息都不知道
wǒ yì diǎn xiāo xī dōu bù zhī dào

“but I didn't even know.”

你一点消息也没有吗
《开庭》
77.7% Match
你一点消息也没有吗
nǐ yì diǎn xiāo xī yě méi yǒu ma

“Do you not have any news at all?”

《Lady Liberty》 S1·E11 (13:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus