《Lady Liberty》 S1·E11 (32:08)
HSK 5
nǐ cóng péng hù qū yī lù mō pá gǔn dǎ
你从棚户区一路摸爬滚打
“You fought your way up from the slums.”
《Lady Liberty》
S1·E11
TIMECODE: 32:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu yǒu zhào lán xīn hé líng yì kǎi
以后有赵兰心和凌奕凯
“In the future, it will be Zhao Lanxin and Ling Yikai.”
nǐ cóng péng hù qū yī lù mō pá gǔn dǎ
CURRENT FOCUS
你从棚户区 一路 摸爬滚打
“You fought your way up from the slums.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhòng diǎn de zhōng xué
重点的中学
“Top middle school,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
69.7% Match
也是一路上摸爬滚打
yě shì yī lù shàng mō pá gǔn dǎ
“we also struggled all the way.”
《以家人之名》
65.5% Match
我还从那上边 滚下来过呢
wǒ hái cóng nà shàng biān gǔn xià lái guò ne
“that long staircase in the teaching building.”
《八千里路云和月》
65.1% Match
是从死人堆里爬出来的
shì cóng sǐ rén duī lǐ pá chū lái de
“we've crawled out of piles of dead bodies.”
《月鳞绮纪》
63.9% Match
我可是连隔壁的牛棚都撞穿过
wǒ kě shì lián gé bì de niú péng dōu zhuàng chuān guò
“I've even gone as far as the barn next door.”
《御赐小仵作》
63.4% Match
自幼在夹缝中生存
zì yòu zài jiā fèng zhōng shēng cún
“I have lived between cracks since childhood,”
《狂飙》
63.3% Match
我现在走投无路了
wǒ xiàn zài zǒu tóu wú lù le
“I'm desperate now.”
《Lady Liberty》 S1·E11 (32:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus