《Live up to Your Youth》 S1·E29 (20:23)
HSK 6
yě shì yī lù shàng mō pá gǔn dǎ
也是一路上摸爬滚打
“we also struggled all the way.”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 20:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò nà ge pí xié shēng yì
做那个皮鞋生意
“in the leather shoe business,”
yě shì yī lù shàng mō pá gǔn dǎ
CURRENT FOCUS
也是 一路 上 摸爬滚打
“we also struggled all the way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hǎo gàn bù hǎo gàn
这好干不好干
“Whether it's easy or not,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
72.7% Match
这一路风雨兼程
zhè yī lù fēng yǔ jiān chéng
“♪Like a wheel without end♪”
《爱情没有神话》
71.6% Match
一步一步慢慢地往上爬
yí bù yí bù màn màn dì wǎng shàng pá
“slowly making your way up step by step.”
《爱情没有神话》
69.7% Match
你从棚户区一路摸爬滚打
nǐ cóng péng hù qū yī lù mō pá gǔn dǎ
“You fought your way up from the slums.”
《御赐小仵作》
69.6% Match
您一路逆水行舟历尽艰险
nín yī lù nì shuǐ xíng zhōu lì jìn jiān xiǎn
“You've journeyed upstream through endless danger.”
《年少有为》
69.1% Match
这一路上你都看到的 我一直是兢兢业业
zhè yī lù shàng nǐ dōu kàn dào de wǒ yì zhí shì jīng jīng yè yè
“You've seen it all. I've always worked diligently,”
《灿如繁星》
69% Match
还有很长一段路要走
hái yǒu hěn zhǎng yī duàn lù yào zǒu
“our players still have a long way to go.”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (20:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus