《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (34:16)
HSK 3
cā cā ba zhēn zàng
擦擦吧 真脏
“Here. Wipe up. You're filthy.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 34:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì yuàn yì xiāng xìn nǐ zhè ge …
还是愿意相信你这个…
“or you, a…”
cā cā ba zhēn zàng
CURRENT FOCUS
擦擦 吧 真脏
“Here. Wipe up. You're filthy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
70.4% Match
瞅这脸脏的 我帮你擦一擦呀
chǒu zhè liǎn zàng de wǒ bāng nǐ cā yī cā ya
“Your face is dirty. Let me clean it for you.”
《莫离》
67% Match
擦过了 干净着呢
cā guò le gān jìng zhe ne
“I've wiped it. It's clean.”
《年少有为》
66.1% Match
撤吧 你们俩也撤吧
chè ba nǐ men liǎ yě chè ba
“That is it. You two can leave as well.”
《危险关系》
65.9% Match
打吧
dǎ ba
“Go ahead.”
《夜色正浓》
65.8% Match
我打你个骚货 你弄人家姑娘干吗呀
wǒ dǎ nǐ gè sāo huò nǐ nòng rén jiā gū niáng gàn má ya
“Take that! Why are you doing this to her?”
《月鳞绮纪》
65% Match
我给你擦擦手吧 你的手都脏了
wǒ gěi nǐ cā cā shǒu ba nǐ de shǒu dōu zāng le
“Let me wipe your hands. They're all dirty.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (34:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus