《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (30:36)
HSK 5
jiù lián zhè ge tā dōu fēn xiǎng gěi wǒ le
就连这个 他都分享给我了
“He even shared this with me.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 30:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qiáo
你瞧
“Look.”
jiù lián zhè ge tā dōu fēn xiǎng gěi wǒ le
CURRENT FOCUS
就连这个 他都分享 给我 了
“He even shared this with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài wǒ men yǎn lǐ ya
你在我们眼里呀
“To us,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
69% Match
那我又不是只能分享你的快乐
nà wǒ yòu bú shì zhǐ néng fēn xiǎng nǐ de kuài lè
“But I'm not just here to share your joy.”
《逐玉》
67.1% Match
你还能跟着他一块享福呢
nǐ hái néng gēn zhe tā yī kuài xiǎng fú ne
“you can enjoy a good life with him.”
《向流星许愿的我们》
66.3% Match
那只是我跟他的故事
nà zhǐ shì wǒ gēn tā de gù shì
“it was just a story between us.”
《爱情没有神话》
66.1% Match
他跟我说他已经找到了下半辈子
tā gēn wǒ shuō tā yǐ jīng zhǎo dào le xià bàn bèi zi
“He told me he has found someone”
《玫瑰丛生》
66% Match
他跟我说他断干净了
tā gēn wǒ shuō tā duàn gān jìng le
“He told me he cut her off completely.”
《狂飙》
65.9% Match
就连他自己 都讲不清来源
jiù lián tā zì jǐ dōu jiǎng bù qīng lái yuán
“Even he couldn't tell the origin of that.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (30:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus