就连他自己 都讲不清来源
“Even he couldn't tell the origin of that.”
THE DIALOGUE REEL
目前有八百余万元 还有四百多万的财产
“There are over 8 million yuan and more than 4 million property.”
就连 他 自己 都 讲不清来源
“Even he couldn't tell the origin of that.”
你再看这些
“Look at these.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Under Chinese criminal law, the inability of an official to prove the legitimate source of substantial personal assets is itself an established criminal offense, often central to anti-graft sweeps.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even... [verb]...
An emphatic grammatical pattern used to introduce an extreme or decisive example.
unable to account for the origin / source
A standard phrase used in legal and anti-corruption contexts regarding unexplained wealth or assets.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“when he told us.”
“He could barely speak in full sentences.”
“except for Ji Ling himself.”
“He scrapped everything himself. He wants me to rewrite it.”
“precisely that silence speaks volumes.”
“He even shared this with me.”