MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (21:56) HSK 7
tā xiàn zài zì jǐ gěi zì jǐ quán tuī fān le tā ràng wǒ chóng xīn xiě

他现在自己给自己全推翻了 他让我重新写

“He scrapped everything himself. He wants me to rewrite it.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 21:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bǎ nǐ gěi wǒ nà jù běn wǒ gěi lù zhī yáo kàn le

“I showed the script you gave me to Lu Zhiyao.”

tā xiàn zài zì jǐ gěi zì jǐ quán tuī fān le tā ràng wǒ chóng xīn xiě CURRENT FOCUS

他现在 自己 给自己 全推 翻了 他让我 重新写

“He scrapped everything himself. He wants me to rewrite it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ nǎ huì xiě jù běn a

我哪会写剧本啊

“I don't know how to write scripts.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (21:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus