MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E25 (35:04) HSK 6
ér shì wèi le zhèng míng néng gòu zhàn shèng zuó tiān de zì jǐ

而是为了证明 能够战胜昨天的自己

“but to prove that we can beat our past selves.”

《Road to Success》 S1·E25
TIMECODE: 35:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì wèi le jiǎng bēi

不是为了奖杯

“or for trophies,”

ér shì wèi le zhèng míng néng gòu zhàn shèng zuó tiān de zì jǐ CURRENT FOCUS

而是 为了证明 能够战胜昨天的 自己

“but to prove that we can beat our past selves.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǐ sài jiù shì wèi le shèng lì

比赛就是为了胜利

“Matches are for victory.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E25 (35:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus